|
Akronimas |
Reikšmė |
Lietuviškas vertimas |
|
a |
Before |
Prieš |
|
aa |
Ana, Of each |
Kiekvienas |
|
a.c. |
Ante cibum, Before meals |
Prieš valgį |
|
ad |
Up to |
Pagal |
|
ad lib. |
Ad libitum, As desired |
Pagal norą |
|
admov. |
Admove, Apply |
Pritaikyti, tepti |
|
agit. |
Agita, Shake |
Suplakti |
|
alt.h. |
Alternis horis, every after hour |
Kas antrą valandą |
|
a.l. , a.s. |
Auris laeva, auris sinister, Left ear |
Kairė ausis |
|
AM, a.m. |
Ante meridiem |
Ryte |
|
a.m.m. |
Ad manu medicae, At doctors hand |
Paimti |
|
amp |
Ampule |
Ampulė |
|
amt |
Amount |
Kiekis |
|
aq |
Aqua,water |
vanduo |
|
A.T.C. |
Around the clock |
Visą parą |
|
bis |
Bis, twice |
Du kartus |
|
b.d./ b.i.d. ,BID |
Bis in die, Twice a day |
2 kartus dienoje |
|
B.M. |
Bowel movement |
tuštinimasis |
|
BNF |
British National Formulary |
|
|
bol. |
Bolus |
Bolusas, vienkartinė dozė |
|
B.S. |
Blood sugar |
Cukraus kiekis kraujyje |
|
B.S.A. |
Body surface area |
Kūno paviršiaus plotas |
|
b.t. |
Bed time |
Prieš miegą |
|
buc |
Buccal |
Prie žando |
|
cc |
Cum cibo |
Su maistu |
|
ĉ |
Cum, with |
Su, kartu su |
|
cf |
With food |
Valgant |
|
cap |
Capsule |
Kapsulė |
|
cr. ,crm. |
Cream |
Kremas |
|
CST |
Continue same treatment |
Tęsti tą patį gydymą |
|
d |
Day |
Diena |
|
D5W |
Dextrose 5% solution |
5% Gliukozės tirpalas |
|
D5NS |
Dextrose 5% in normal saline |
5% gliukozės fiziologinis tirpalas |
|
D.A.W. |
Dispense as written |
Skirti kaip parašyta, t.y. nekeisti generiniu vaistu |
|
D/C, dc, disc |
Discontinue, discharge |
Nutraukti arba išrašyti iš skyriaus |
|
dieb.alt. |
Diebus alternis, Every other day |
Kas antrą dieną |
|
dil. |
dilute |
praskiesti |
|
div. |
Divide |
Padalink |
|
d.t.d. |
Dantur tales doses, give of such doses |
Duok tokią dozę |
|
D.W. |
Distilled water |
Distiliuotas vanduo |
|
elix. |
Elixir |
Eliksyras |
|
e.m.p. |
Ex modo prescripto, As prescripted |
Kaip paskirta, parašyta |
|
et |
Et, And |
Ir |
|
eod |
Every other day |
Kas antrą dieną |
|
ex aq |
Ex aqua |
Vandenyje |
|
Fl., fl, fld |
Fluid |
Skystis |
|
h, hr |
Hour |
Valanda |
|
ft. |
Fiat, Let it be made |
padaryk |
|
g |
gram |
gramas |
|
gr |
grain |
granas |
|
H |
Hypodermic |
Po oda |
|
h.s. |
At bedtime, at the hour of sleep (hora somni) |
Prieš miegą |
|
ID |
Intradermal |
Intraderminis |
|
IJ, inj |
Injectio, Injection |
Injekcija |
|
IM |
Intramuscular |
Į raumenis |
|
IN |
Intranasal |
Intranazalinis |
|
IP |
Intraperitoneal |
Intraperitoninis |
|
IU |
International unit |
Tarptautinis vienetas |
|
IV |
Intravenous |
Intraveninis |
|
L.A.S. |
Label as such |
Pažymėti kaip |
|
LCD |
Coal tar solution |
Anglies derva |
|
lin |
linimentum |
Linimentas |
|
liq |
Liquor, Solution |
Skystis, tirpalas |
|
lot. |
lotion |
losjonas |
|
mane |
Mane, in the morning |
Ryte |
|
M. |
Misce, Mix |
Sumaišyk |
|
m.d.u. |
More dicto utendus |
Duoti pagal paskyrimą |
|
mist. |
Mistura, mix |
Sumaišyk |
|
mitte |
Mitte, Send |
Pasiųsk |
|
mL |
Mililitre |
Mililitras |
|
MS |
Morphine suphate or Magnesium sulphate |
Morfino sulfatas arba Magnio sulfatas |
|
MSO4 |
Morphine sulphate |
Morfino sulfatas |
|
nebul |
Nebula |
Purškiamas |
|
N.M.T. |
No more than |
ne daugiau kaip |
|
noc., n., noct. |
Nocte, night |
Naktis, nakčiai |
|
non. rep. |
Non repetatur, No repeats |
Be pakartotinių skyrimų |
|
NPO |
Nothing by mouth |
Nieko per burną |
|
NS |
Normal saline |
Fiziologinis tirpalas |
|
1/2NS |
Half normal saline |
0.45% Na Cl tirpalas |
|
N.T.E. |
Not to exceed |
Neviršyti |
|
O_2 |
Both eyes |
į abi akis |
|
od |
Omne in die, oculus dexter |
Kas antrą dieną arba dešinė akis |
|
on |
Omne nocte, Every night |
Kiekvieną naktį |
|
o.p.d. |
Once per day |
Vienąkart dienoje |
|
oint., ung. |
Ointment |
Tepalas |
|
o.s. |
Oculus sinister, Left eye |
Kairė akis |
|
o.u. |
Oculus uterque |
Abi akys |
|
oz |
Ounce |
Uncija |
|
per |
Per, by or through |
Per |
|
p.c. |
Post cibum, after meals |
Po valgio |
|
pig./ pigm. |
Pigmentum, Pigment |
Pigmentas, Dažas |
|
PM, p.m. |
Post meridiem, Evening |
Po pietų |
|
p.o., PO |
Per os, Orally |
Per burną |
|
p.r., PR |
Per rectum |
Per išangę |
|
PRN, prn |
Pro re nata, As needed |
Pagal reikalą |
|
pulv. |
Pulveris, Powder |
milteliai |
|
PV, vag. |
Per vaginam, through the vagina |
Per vaginą |
|
q., q) |
Quaque, Every |
Kiekvieną |
|
q.a.d. |
Quoque alternis die, Every other day |
Kas antrą dieną |
|
q.a.m. |
quaque die ante meridiem, Every day before noon |
Kiekvieną dieną prieš pietus |
|
q.d.s. |
quater die sumendus, Four times a day |
Keturis kartus dienoje |
|
q.p.s. |
quaque die post meridiem Every day after noon |
Kasdien po pietų |
|
q.h., qh |
quaque hora, Every hour |
Kas valandą |
|
q.h.s. |
quaque hora somni, Every day before sleep |
Kiekvieną vakarą |
|
q 2h |
quaque 2 hora, Every two hours |
Kas dvi valandas |
|
q.i.d., QID |
quattuor in die, Four times a day |
Keturis kartus dienoje |
|
q.o.d. |
Every other day |
Kas antrą dieną |
|
qqh |
quater quaque hora, Every four hours |
Kas keturias valandas |
|
q.s. |
Quantum sufficiat, Sufficient quantity |
Pakankamas kiekis |
|
QWK |
Every other week |
Kas antrą savaitę |
|
R |
Rectal |
Rektaliai |
|
rep., rept. |
Repetatur, Repeat |
Pakartotinai |
|
RL, R/L |
Ringer lactate |
Ringerio laktatas |
|
® |
Registered trademark |
Registruotas ženklas |
|
Rx |
Prescription, Take |
Paimk, receptas |
|
ŝ |
Sine, without |
Be |
|
SC, sub-Q, sq, subcu, subc, subcut, subq, SQ |
subcutaneous |
Po oda |
|
s.a. |
Secundum artum, use your judgement |
Spręsti pačiam |
|
sig |
Write on label |
Parašyk ant |
|
sol. |
Solutio, Solution |
Skystis, Tirpalas |
|
s.o.s., si op. sit |
Si opus sit, if there is a need |
Pagal reikalą |
|
sp. |
Spirits |
spiritas |
|
ŝŝ |
One half |
Pusė |
|
SSI, SSRI |
Sliding scale insulin, or Sliding scale regular insulin |
Paslankios skalės insulinas, Paslankios skalės paprastas insulinas |
|
stat |
Statim, Immediately |
Tuojau pat |
|
supp., suppos |
suppository |
Žvakutė |
|
susp. |
Suspension |
Suspensija |
|
syr, syr. |
Syrupus, Syrup |
Sirupas |
|
tab. |
Tabella, Tablet |
Tabletė |
|
T |
Topical |
Paviršinis |
|
t.i.d., TID |
Ter in die, Three times a day |
Tris kartus dienoje |
|
tal., t. |
Talus, such |
Tokį |
|
tbsp |
Tablespoon |
Valgomas šaukštas |
|
troche |
Trochiscus, Losenge |
Čiulpiamas |
|
t.d.s. |
Ter die summendum, Three times a day |
Tris kartus dienoje |
|
t.i.w. |
Three times a week |
Tris kartus per savaitę |
|
tsp |
Teaspoon |
Arbatinis šaukštelis |
|
U |
Unit |
Vienetas |
|
u.d., ut. dict |
Ut dictum, As directed |
Kaip pasakyta |
|
ung. |
Unguentum, Ointment |
|
|
U.S.P. |
United States Pharmacopoeia |
Jungtinių valstijų farmakopėja |
|
vag |
Vaginally |
Per vaginą |
|
w |
With |
Kartu su |
|
wf |
With food |
Su maistu, valgant |
|
X, x |
Times |
Kartai |
|
y.o. |
Year old |
Metų |