Dažniau sutinkami angliški medicininiai trumpiniai

Akronimas

Reikšmė

Lietuviškas vertimas

a

Before

Prieš

aa

Ana, Of each

Kiekvienas

a.c.

Ante cibum, Before meals

Prieš valgį

ad

Up to

Pagal

ad lib.

Ad libitum, As desired

Pagal norą

admov.

Admove, Apply

Pritaikyti, tepti

agit.

Agita, Shake

Suplakti

alt.h.

Alternis horis, every after hour

Kas antrą valandą

a.l. , a.s.

Auris laeva, auris sinister, Left ear

Kairė ausis

AM, a.m.

Ante meridiem

Ryte

a.m.m.

Ad manu medicae, At doctors hand

Paimti

amp

Ampule

Ampulė

amt

Amount

Kiekis

aq

Aqua,water

vanduo

A.T.C.

Around the clock

Visą parą

bis

Bis, twice

Du kartus

b.d./ b.i.d. ,BID

Bis in die, Twice a day

2 kartus dienoje

B.M.

Bowel movement

tuštinimasis

BNF

British National Formulary

 

bol.

Bolus

Bolusas, vienkartinė dozė

B.S.

Blood sugar

Cukraus kiekis kraujyje

B.S.A.

Body surface area

Kūno paviršiaus plotas

b.t.

Bed time

Prieš miegą

buc

Buccal

Prie žando

cc

Cum cibo

Su maistu

ĉ

Cum, with

Su, kartu su

cf

With food

Valgant

cap

Capsule

Kapsulė

cr. ,crm.

Cream

Kremas

CST

Continue same treatment

Tęsti tą patį gydymą

d

Day

Diena

D5W

Dextrose 5% solution

5% Gliukozės tirpalas

D5NS

Dextrose 5% in normal saline

5% gliukozės fiziologinis tirpalas

D.A.W.

Dispense as written

Skirti kaip parašyta, t.y. nekeisti generiniu vaistu

D/C, dc, disc

Discontinue, discharge

Nutraukti arba išrašyti iš skyriaus

dieb.alt.

Diebus alternis, Every other day

Kas antrą dieną

dil.

dilute

praskiesti

div.

Divide

Padalink

d.t.d.

Dantur tales doses, give of such doses

Duok tokią dozę

D.W.

Distilled water

Distiliuotas vanduo

elix.

Elixir

Eliksyras

e.m.p.

Ex modo prescripto, As prescripted

Kaip paskirta, parašyta

et

Et, And

Ir

eod

Every other day

Kas antrą dieną

ex aq

Ex aqua

Vandenyje

Fl., fl, fld

Fluid

Skystis

h, hr

Hour

Valanda

ft.

Fiat, Let it be made

padaryk

g

gram

gramas

gr

grain

granas

H

Hypodermic

Po oda

h.s.

At bedtime, at the hour of sleep (hora somni)

Prieš miegą

ID

Intradermal

Intraderminis

IJ, inj

Injectio, Injection

Injekcija

IM

Intramuscular

Į raumenis

IN

Intranasal

Intranazalinis

IP

Intraperitoneal

Intraperitoninis

IU

International unit

Tarptautinis vienetas

IV

Intravenous

Intraveninis

L.A.S.

Label as such

Pažymėti kaip

LCD

Coal tar solution

Anglies derva

lin

linimentum

Linimentas

liq

Liquor, Solution

Skystis, tirpalas

lot.

lotion

losjonas

mane

Mane, in the morning

Ryte

M.

Misce, Mix

Sumaišyk

m.d.u.

More dicto utendus

Duoti pagal paskyrimą

mist.

Mistura, mix

Sumaišyk

mitte

Mitte, Send

Pasiųsk

mL

Mililitre

Mililitras

MS

Morphine suphate or Magnesium sulphate

Morfino sulfatas arba Magnio sulfatas

MSO4

Morphine sulphate

Morfino sulfatas

nebul

Nebula

Purškiamas

N.M.T.

No more than

ne daugiau kaip

noc., n., noct.

Nocte, night

Naktis, nakčiai

non. rep.

Non repetatur,  No repeats

Be pakartotinių skyrimų

NPO

Nothing by mouth

Nieko per burną

NS

Normal saline

Fiziologinis tirpalas

1/2NS

Half normal saline

0.45% Na Cl tirpalas

N.T.E.

Not to exceed

Neviršyti

O_2

Both eyes

į abi akis

od

Omne in die, oculus dexter

Kas antrą dieną arba dešinė akis

on

Omne nocte, Every night

Kiekvieną naktį

o.p.d.

Once per day

Vienąkart dienoje

oint., ung.

Ointment

Tepalas

o.s.

Oculus sinister, Left eye

Kairė akis

o.u.

Oculus uterque

Abi akys

oz

Ounce

Uncija

per

Per, by or through

Per

p.c.

Post cibum, after meals

Po valgio

pig./ pigm.

Pigmentum, Pigment

Pigmentas, Dažas

PM, p.m.

Post meridiem, Evening

Po pietų

p.o., PO

Per os, Orally

Per burną

p.r., PR

Per rectum

Per išangę

PRN, prn

Pro re nata, As needed

Pagal reikalą

pulv.

Pulveris, Powder

milteliai

PV, vag.

Per vaginam, through the vagina

Per vaginą

q., q)

Quaque, Every

Kiekvieną

q.a.d.

Quoque alternis die, Every other day

Kas antrą dieną

q.a.m.

quaque die ante meridiem, Every day before noon

Kiekvieną dieną prieš pietus

q.d.s.

quater die sumendus,

Four times a day

Keturis kartus dienoje

q.p.s.

quaque die post meridiem

Every day after noon

Kasdien po pietų

q.h., qh

quaque hora, Every hour

Kas valandą

q.h.s.

quaque hora somni, Every day before sleep

Kiekvieną vakarą

q 2h

quaque 2 hora, Every two hours

Kas dvi valandas

q.i.d., QID

quattuor in die, Four times a day

Keturis kartus dienoje

q.o.d.

Every other day

Kas antrą dieną

qqh

quater quaque hora, Every four hours

Kas keturias valandas

q.s.

Quantum sufficiat, Sufficient quantity

Pakankamas kiekis

QWK

Every other week

Kas antrą savaitę

R

Rectal

Rektaliai

rep., rept.

Repetatur, Repeat

Pakartotinai

RL, R/L

Ringer lactate

Ringerio laktatas

®

Registered trademark

Registruotas ženklas

Rx

Prescription, Take

Paimk, receptas

ŝ

Sine, without

Be

SC, sub-Q, sq, subcu, subc, subcut, subq, SQ

subcutaneous

Po oda

s.a.

Secundum artum, use your judgement

Spręsti pačiam

sig

Write on label

Parašyk ant

sol.

Solutio, Solution

Skystis, Tirpalas

s.o.s., si op. sit

Si opus sit, if there is a need

Pagal reikalą

sp.

Spirits

spiritas

ŝŝ

One half

Pusė

SSI, SSRI

Sliding scale insulin, or Sliding scale regular insulin

Paslankios skalės insulinas, Paslankios skalės paprastas insulinas

stat

Statim, Immediately

Tuojau pat

supp., suppos

suppository

Žvakutė

susp.

Suspension

Suspensija

syr, syr.

Syrupus, Syrup

Sirupas

tab.

Tabella, Tablet

Tabletė

T

Topical

Paviršinis

t.i.d., TID

Ter in die, Three times a day

Tris kartus dienoje

tal., t.

Talus, such

Tokį

tbsp

Tablespoon

Valgomas šaukštas

troche

Trochiscus, Losenge

Čiulpiamas

t.d.s.

Ter die summendum, Three times a day

Tris kartus dienoje

t.i.w.

Three times a week

Tris kartus per savaitę

tsp

Teaspoon

Arbatinis šaukštelis

U

Unit

Vienetas

u.d., ut. dict

Ut dictum, As directed

Kaip pasakyta

ung.

Unguentum, Ointment

 

U.S.P.

United States Pharmacopoeia

Jungtinių valstijų farmakopėja

vag

Vaginally

Per vaginą

w

With

Kartu su

wf

With food

Su maistu, valgant

X, x

Times

Kartai

y.o.

Year old

Metų

 

Daugiau skaitykite

Bookmark the permalink.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *